Nog één laatste overpeinzing voordat jullie schooltijd voorbij is.
Veel geluk en voorspoed.
Een goede gezondheid...
We willen geld. - en heel veel geluk toegewenst.
Gefeliciteerd, geslaagden van '87.
Goed. Hier, die is van jou. Tot later.
Bedankt. Dit is echt fantastisch. - Omdat je geslaagd bent, Julian.
Ik had, eerlijk gezegd, nooit gedacht dat je het zou halen.
Ik sta met m'n mond vol tanden. - Nog een verrassing.
Goed, ik ben heel laat thuis. - Prima.
Wees niet te zelfgenoegzaam. - Begrepen.
Heb je al plannen voor vanavond? - Een paar feesten na het eten.
Hoe is het met je vader, Blair? - Z'n vliegtuig had vertraging.
Geslaagden. Moeder Easton. - Hallo, Julian.
U bent vast erg trots. - Buitengewoon.
Waar is de ex-Mr Easton? - Die is de auto halen.
Klaar? Feesten. - Ik zie je bij het eten?
Komt pa ook? - Ja, maar geen zorgen.
Amnestie voor speciale gelegenheden. - Goed. Dag.
Vangen.
Goed gevangen. - Wacht even.
Korte mededeling.
Jullie horen het als eersten. Ik ben zojuist platenproducent geworden.
Hoe kom je aan de poen?
Ik heb de beste pa van de wereld. Tone Deaf Records is geboren.
Laat die studie toch zitten. We gaan in zaken.
Mooi niet. - Kom ook studeren.
Ik heb dit amper overleefd. - We gaan uit elkaar.
Hoezo? We hebben de hele zomer nog. En jullie komen terug.
Foto voor het nageslacht.
Klaar? Richten...
zes maanden later
Hallo? - Met mij. Het is vroeg, hè?
Voor mij is het laat. Kom je naar huis met de kerst? Mooi.
Waarom bel je eigenlijk? - Sorry. Dit is stom.
Ik wil je gewoon graag zien. Bel je me als je terug bent?
Ik wil je echt snel zien.
Wat is er, Blair?
Niks. - Blair...
Ik ga niet studeren. Ik blijf hier.
Waarom?
Ik kan nu niet weg. Ik krijg net allemaal leuke opdrachten.
Ik heb hier hard voor gewerkt. - Modellenwerk?
Ga eens een uitdaging aan. Ga een tv-quiz presenteren of zo.
We hadden toch plannen? Jij en ik. Een eigen etage.
Ik kan het niet. - Waarom niet?
Omdat ik het niet wil.
Omdat ik bang ben, nou goed?
Omdat ik hier woon.
Omdat ik er bang voor ben. Echt waar. Het spijt me.
Let jij een beetje op Blair? - Vergeet haar en ga oostwaarts.
Warme chocolademelk, meisjes met wollen kniekousen.
Tot ziens. - Al die slimme mokkeltjes.
Wandelen door de bladeren. Meisjes in warme nachthemden.
L.L. Bean. - Let een beetje op Blair.
Fijne Thanksgiving, Julian. Duurde het lang, Blair?
Hoe snel heb je m'n beste vriend geneukt?
Hallo? Mam? Is er iemand thuis?
Hallo, met mij. Ben je al thuis? Ik hoop je op het feest te zien.
denk roze
laat ons samen balen van Kerstmis vrijdag bij mij thuis, Alana
Zeg het tegen niemand. - Hé, Trent.
Hallo. - Je bent lekker bruin.
Wanneer is hij teruggekomen? - Geen idee. Is Blair er?
Wanneer ben jij aangekomen? - Gisteren.
Hoe is het MIT? - Maf en stimulerend.
Weten jullie dat jullie een tv tussen jullie benen hebben?
Tot later.
Prettige feestdagen. - Rip.
Er gaat niks boven een intiem feestje. Wanneer ben je teruggekomen?
Vanmorgen. - Blijf je een tijdje?
Zeker. Hoe gaat het? - Prima. Ik ben aan het werk.
Aan het werk? - Ik peiger mezelf helemaal af.
Blijf je studeren? - Ja.
Loop de kantjes er niet vanaf. - Zoals jij?
Precies. Zo te zien kun je wel een oppeppertje gebruiken.
Kom op, man. Oude gewoontes sterven niet. Ze gaan alleen in winterslaap.
En oude dealers? - Die gaan de bak in.
Handballen met de jongens van Wall Street.
Je hoort hier niet. Dit zijn losers.
Ik geef niks om al die lui. - Ach, ik weet het niet.
Maar het zijn vast goede klanten. - Mijn kostje is gekocht.
Blair is boven.
Fijne kerstdagen. - Fijne kerstdagen.
Je bent zo bleek. - Ik krijg 'n kleurtje van de kerstman.
Hoe is het op school? - Prima. Je weet hoe het gaat.
Je ziet er goed uit. - En je vond me zo bleek.
Bleek, maar wel goed.
Heb je Julian al gezien? - Nee.
Hij mist je. Weet je nog? Wij drieën op school?
Waarom belde je me toen?
Omdat ik dat wilde. - Dat is een goede reden.
Maar er is nog meer. - Nou, ik ben er.
Ik denk dat Julian in de problemen zit.
Wie moest ik anders bellen? - En die 500 lui beneden dan?
Nee, hij zit in de problemen.
Oude of nieuwe?
Hij verdwijnt en komt terug alsof er niks gebeurd is.
En hij is constant dronken. - Dat is hij al zo lang.
Nee, dit is anders. Hij wordt soms ontzettend ziek.
Het is anders. Wil je met hem praten?
Daar ben ik niet voor naar huis gekomen.
Ik moet gaan. - Nee.
Denk je nog wel eens aan me?
Ja. Constant.
Nee, hij is echt mooi. - Met wie gaat hij?
Met niemand. - Met wie ging hij?
Hij is geen slet. Hij vrijt met niemand. Hij is een non.
Zweer je dat?
Eén keertje. Met Kim. - En nu komt de lijst.
Een tequila, een biertje en een geweer voor hem.
Wat denk je daarvan? Een pilsje met twee borrels ernaast.
Om je dorst naar wraak te lessen?
Wanneer ben je teruggekomen? - Vandaag.
Je ziet er echt uit als een studentje.
En? Hoe was het op school? - Moeilijker dan ik dacht.
Nog steeds boos?
Leugenaar. - Nee, echt niet.
Ik vond het erg sentimenteel. Ik moet ervandoor.
Wacht even. We nemen Clay mee.
Ik ga ervandoor. - Het is vakantie. Dit is onze jeugd.
Spreek hem nou niet tegen. - We gaan met z'n drieën uit.
De stroom valt uit. - Je moet met ons mee feesten.
Dat moet gewoon. - Hoe lang gaat dit duren?
Ik ga ervandoor. - Kom nou. Ik smeek je.
En Blair ook. - Alsjeblieft.
Nou, goed. Jammer voor jou. - Goed, we gaan.
Waar gaan we heen? - Waar gingen we vroeger heen?
Ik?
Wat ik doe? Jullie kennen vast de Panik Club wel.
Op 9th en Figueroa? Komen jullie uit Reseda?
Ik word de nieuwe eigenaar.
Wees een beetje aardig tegen Julian.
Je snapt het niet. Hij deed zo z'n best.
Dat contract liep stuk en hij verloor al z'n geld. Maar hij gaf niet op.
Hij leende nog meer geld van Rip. Hij werkte dag en nacht.
Hij heeft er alles voor gedaan.
Maar niets lukte. Dat deed hem zo'n pijn.
Ik denk dat hij nog nooit gefaald had.
Hij was altijd high. Toen hij het z'n vader vertelde, kregen ze ruzie.
Uiteindelijk heeft Mr Wells hem eruit gegooid.
Hij heeft je echt nodig, Clay. Hij was er ook altijd voor jou.
Kop op, zeg. Het is Kerstmis.
Herinner je je dat beruchte kopje nog? - Alsjeblieft niet.
Ik verleidde Blair zonder m'n best te doen.
Het is fijn om je weer eens te zien lachen.
Tien jaar samen. Dat is ons halve leven.
Heb je even, lieverd? - Natuurlijk.
Even zaken doen.
Kalm nou maar. Ik betaal je terug. Vertrouw me.
Nee, ik wil gewoon m'n 50 ruggen. - Weet je, geduld is een schone zaak.
Juist niet dus, maar het is wel belangrijk.
Waar hebben we het dan over? - Geef me een gram op de pof.
Vergeet het. - Ik sprak net wat mooie meiden...
die vroegen of ik wat coke had. Kom op nou.
Nee, je bent gek... Dit is de laatste keer.
Zodra ik die club heb, betaal ik je terug.
Ik hoop het. - Daar kun je van op aan.
Je geeft me een negatief zelfbeeld. - Dat is onmogelijk.
Dit is te gek, hè? Om weer samen te zijn. Om jou weer te zien.
Ben je blij of bedroefd? - Ik ben niet bedroefd.
Je ziet er niet gelukkig uit. - Maar wel mooi?
Altijd. - Ga je nu heel serieus worden?
Het spijt me. - Waar heb je spijt van?
Van alles.
Dat doet er nu niet meer toe.
Ik wou dat je dat wist. Het is niet hetzelfde als met ons.
Het is anders. - Hoe is het dan?
Toen je wegging, liet je ons allebei alleen.
Alles veranderde ineens zo snel.
Julian had iemand nodig en ik had blijkbaar ook iemand nodig.
Het geeft niet. - Heb je al met hem gepraat?
Nee. - Dat had ik toch gevraagd?
Zal ik een kamer boeken bij 't CAD? - Praat met hem. Hij is je vriend.
Het is gek. Toen je me belde, dacht ik dat ik naar huis kwam voor jou.
Ik dacht al dat ik je hier kon vinden.
Ik heb problemen thuis. - Welk thuis?
Overal.
Wie heeft er gereden? - Jij.
Tja, goed parkeren is belangrijk.
Denk je dat je nog eens teruggaat? - Waarheen?
Naar school. Dat heb ik ook gedaan. Ik heb er nostalgisch rondgelopen.
En? - Het was maf.
De kinderen die ons achterna liepen waren groot.
Het was niet meer zoals toen wij er op school zaten.
Denk je dat ze ons missen? - Nee.
Maak het nou. Clay Easton? Julian Wells? We waren legendes.
We konden alles. - Wat ga je doen?
Een dutje doen. - En daarna?
Ik moet allerlei zaakjes regelen. - Deal je?
Ja, dat is m'n hoogste ambitie. - Je ziet er slecht uit.
Wat is er loos? Ik meen het.
En ik meen het als ik zeg dat ik al die vragen beu ben.
Als we hier later op terugkijken, lachen we ons rot.
Ga je naar Blair toe? - Ja, ze werkt in het centrum.
Doe haar de groeten.
Die zeep staat er prima op. - Ze heeft vlekjes in haar hals.
Daar zie je niks van. - Werk die vlekjes weg.
Mooi zo.
Zijn de contracten voor volgende week al getekend? Dat moet echt gebeuren.
Wil je een nieuw stuk? - Eerst die vlekjes.
Vrijdag moet het af zijn. Ik ga naar de Rose Bowl.
Kom binnen.
Dus zo leeft een beroemd fotomodel.
Ja, nou weet je het.
M'n nek doet zo'n pijn. Wil je me even masseren?
Ik heb met Julian gepraat.
Hij wil niet dat ik hem help.
Julian zit erdoorheen. Hij draait door. Je hebt hem gezien.
En jij niet?
Ik kan stoppen wanneer ik wil. Ik heb alles onder controle.
Daar ben ik van onder de indruk.
Zullen we vanavond uitgaan? Lekker naar wat clubs?
Ik vertrek meteen na de kerst. - Waarom?
Het is gewoon niet zo gelopen als ik gedacht had.
Ik dacht dat je langer bleef. Ik had gehoopt...
dat we nog wat samen hadden kunnen doen.
Misschien de volgende keer. - Ja, de volgende keer.
Ik bel je nog voor ik vertrek. - Ja, doe dat. Heel goed.
Ik mis je.
Waar is iedereen, verdomme?
Kloppende eikel.
Oom Bob. - Je bent vroeg.
Dit is een belangrijke kwestie. We gaan wellicht mondiaal uitbreiden.
Dat zal wel. Hoeveel? - 15 ruggen.
Rijdt u?
Heel goed.
Waarom leen je het niet van je vader? - Pa heeft geen fantasie.
Nachtclubs? - Dit is meer dan dat.
Het gaat om de beruchte Panik Club.
De vorige eigenaar doet nu in conceptual art.
Maar hij laat een goudmijn achter. Ze zijn eraan verslaafd.
Ze willen ieder weekend nepmode en harde muziek.
Dat wil ik hun gaan bieden, tegen een vergoeding.
Natuurlijk. Maar ik investeer niet in clubs.
Ja, maar er is geen risico. Lage overhead, hoge winsten.
Dit kan gewoon niet mislukken.
En u investeert niet alleen in een club, maar ook in een bloedverwant.
15.000? - Ik ben als een zoon voor u.
Ik heb al twee dure zoons.
Die zijn heel anders. Laat me er niet om smeken.
Goed, laten we gaan kijken. - Mooi.
Heb je zin? In m'n kantoor. - Perfect.
Hallo, schat. - Ik heb een cadeautje voor je.
Wacht even. Ik kom zo. - Nee, ik moet weg.
Weet je het zeker? Cindy heeft eten besteld.
Sorry, ik kan niet. - Kan ik iets voor je doen?
Nee, hoor. - Fijne kerstdagen. Tot maandag.
Fijne kerstdagen.
Je cadeautje ligt op tafel. - Bedankt, lieverd.
Wat zie je er goed uit. - Dank je.
Als ik je niet meer zie, fijne dagen. - Ja, jij ook.
Ik had je niet verwacht. - Ik ben van gedachten veranderd.
Daar ben ik blij om.
Wie is die vent in je nek? Het is een bekende.
Zou je me niet eens troosten? Jullie kusten elkaar in het openbaar.
Onderschat m'n inspanningen niet. M'n tact. Doe dat vooral niet.
Hebben de yuppen het moeilijk? - We proberen een gesprek te voeren.
Ik zie alleen een opgefokte kerel. Wil je iets drinken?
Ik wil niks van jou. - Dat is pas een verrassing.
Niet doen, Julian. - Jij hebt al genoeg gedaan.
Dus hou jij je er nou eens buiten, verdomme.
Drink even wat, lieverd. Maak je maar geen zorgen.
Het spijt me. - Nee, ik... Welnee.
Ik wil naar huis. Goed? - Prima.
Ik wil helemaal niet naar huis.
Wacht even. Stop eens.
Kom hier.
Wil je daarmee ophouden, alsjeblieft?
We zijn er al. - Nog niet.
Leg dat terug.
Met het huis van Wells.
Ja, alles is in orde. Dank u wel. Code 1-3-4-7-2.
Ik ben erg moe. Ik ga even liggen. - Niet hier.
Hier dan? - We hebben hierover gepraat.
Wat? Ik ben het vergeten. Wat was er dan?
Je kunt niet blijven. Leef waar je wilt, maar niet hier.
Wacht even. Jij bent een vader, ik een zoon.
Ik ben je zoon. Ik heb slaap.
Pa? - Ga weg of ik bel de politie.
Krijg de tering. - Donder op, klootzak.
Donder op. - Nee, Seth. Laat hem met rust.
Het was me weer een genoegen.
Waar denk je aan? - Wat ik tegen Julian ga zeggen.
Niemand kan iets tegen Julian zeggen.
Over een week ga ik naar school. Ik wil dat je meegaat.
Nee. - Ik meen het.
Nog beter, laten we gaan trouwen.
Te gek. - Het wordt een grote, dure bruiloft.
We nodigen 2000 van onze beste vrienden uit.
We nemen kinderen en een kindermeid.
Ik voed ze wel op. - Eerlijk?
Waarom kan het niet zo blijven? - Ik neem je mee in een koffer.
Dat is veel beter. - Kom bij ons eten.
M'n pa komt. De hele familie. Het is immers Kerstmis.
De deur was niet op slot. - Wat moet je?
Ik ben op zoek naar Julian. Is hij in de buurt?
Als je hem ziet, zeg dan dat hij me moet bellen.
Ik ben Bill.
Jij bent Blair.
Jou ken ik niet.
Tot ziens maar weer.
Waar zou hij zijn gaan slapen? - Markie gaf een feest.
Er is iemand naar je op zoek. - Wie dan?
Ene Bill. Ken je die? - Bill. Billy.
Die is top. Een oude vriend. - Ik kan hem me niet herinneren.
Je bent lang weg geweest. Ik heb veel nieuwe mensen ontmoet.
Hoezo? Waar heb je die gezien? - In het pakhuis. Bij Blair.
Wil je erover praten? Wil je vechten?
Gefeliciteerd. Zo hoort het ook. Zo'n ommekeer is ook eerlijk.
Blair is goed voor me geweest. Ik was eenzaam.
Ze was er en dat was prettig. Maar het was zeker geen echte liefde.
Dit is m'n club. Kom eens langs. Dit wordt m'n grote comeback.
Te gek. - Ja.
Maar op een dag steel ik Blair terug. En dat gaat dan jaren zo door.
Wat?
Wees goed voor haar. Dat verdient ze.
Ik ga ervandoor.
Jij gaat altijd maar weg. - Iemand moet het doen.
Pas op voor de haaien. - En jij dan?
Mij kennen ze. - Goed. Heb je nog iets nodig?
Elaine, bedankt dat je ons hier zo ontvangt.
En natuurlijk vooral dat je mij en Alice hebt willen ontvangen.
Dit is een speciale tijd van het jaar. Een tijd voor familie en vrienden.
Een tijd om je verschillen te vergeten en om bij elkaar te komen...
om allemaal weer bij elkaar te komen.
En het is ook een tijd voor vage speeches. Dat is traditie hier.
Fijne kerstdagen, allemaal. Mogen we elkaar liefhebben zoals we zijn...
en zoals we hopen te zijn.
Ik wacht al zo lang, lieverd. - Ik stond in de file.
Geeft niks. De DJ zal je een rondleiding geven.
Hij zal je de geluidsinstallatie laten horen.
Dit is geen tijd voor slecht nieuws. - Ik kan het je niet lenen.
Waarom niet?
Ik heb je pa gesproken... - Ik weet het. Het geeft niks.
Je hebt het geprobeerd. Neem er hier een paar van.
Het zijn verzamelobjecten. Beperkte oplage en zo.
Je bent nog steeds m'n favoriete neefje. Kom met kerst naar ons...
Prima. Nee, ik kan trouwens niet.
Het spijt me echt heel erg. - Ja, mij ook.
Heb je iets voor me?
Ik had het helemaal voor elkaar. Dat dacht ik tenminste.
Ik heb er een zootje van gemaakt.
Ik heb geen geld en ik weet niet hoe ik eraan moet komen.
Dit kan zo niet doorgaan. Je bent me nu al zoveel schuldig.
En dan al die drugs nog. - Ja, maar geef me nog een kans.
Zet me niet droog, alsjeblieft. Ik doe alles voor je wat je maar wilt.
Luister, ik wil dat je iets voor me doet.
Je gaat voor me werken. Voor een tijdje. Tot we weer quitte staan.
Moet ik wat verkopen? Dat kan ik wel.
Ik wil je voorstellen aan wat lui. Het zijn prima lui. Je mag ze vast.
Dat zijn heel belangrijke mensen. - Prima.
Bill brengt je erheen. Het is gewoon een feestje.
Alles komt in orde. - Quitte.
Was het een leuk feestje?
Ik moet door. Nog twee adresjes en het zit erop voor vanavond.
We hebben je lang niet gezien, Blair. - Ik heb het druk gehad.
Wat een mooie jurk, zeg. Doe je modellenwerk?
Ja, ik heb goed verdiend dit jaar.
Ga je nog studeren? - Ik weet het nog niet.
Zo te zien ben je wel gelukkig hier.
Ja, best.
Tennist u nog? - Nee. M'n elleboog.
Ik heb een andere zwachtel geprobeerd, maar je weet hoe het gaat.
Het is een betere omgeving voor Clay, als je het goed bekijkt.
Wat? - De universiteit.
Ja, vast wel.
Waar ben jij nou mee bezig? - Ik kijk gewoon.
Ik voel me net een zielig kindje.
Kom mee naar binnen. - Nee, dat is te druk.
Wat is er loos? - Wat zou er loos moeten zijn?
Ik heb geld nodig, Clay. - Hoeveel?
Hoeveel?
Dik 50.000 dollar. Daar zou ik mee geholpen zijn.
Waarvoor? - Een drugsschuld natuurlijk.
Ik zal met Rip praten. - Nee, niet doen.
Dat moet je echt niet doen. - Ik hoest dat ook niet zomaar op.
Ik weet me echt geen raad.
Ik heb alleen jou. - En als je betaalt?
Geen idee. - Denk na.
Begin je dan weer? - Ik moet geld hebben.
En ik heb zeker geen behoefte aan een preek.
Hoeveel heb je zelf? - Niks.
Ik ga. Nog een fijne kerst.
Wacht. Wacht nou even.
Wacht nou even.
Pa, heb je even? Ja.
Ik heb geld nodig.
Hoeveel? - 50 ruggen.
50 ruggen? Vraag je me om 50.000 dollar?
Inderdaad.
Wat doe jij hier?
Ik probeer te redden wat er te redden valt van een belangrijke relatie.
Jenny, ik heb continu bij de telefoon gezeten. Je belt of schrijft niet.
Je communiceert niet met me. Ik wil je niet beschuldigen, maar...
ik ben bang dat je me buiten wilt sluiten.
Je bent zo'n harteloze bakvis.
Waarom zijn meisjes toch altijd zo koud?
En dan lacht ze. Meisjes leren dat al heel snel.
Ze stelen je hart in en breken het.
En weet je wat het ergste is? Jullie vinden dat heerlijk.
Doe maar niet zo onschuldig, kleine heks. Ik weet wat meisjes willen.
Diamanten zijn jullie beste vriend.
Verdomme. - Ik zag hem naar binnen gaan.
Wat is dat? Waar is Julian?
We hebben gespeeld. - Doe dat maar snel af.
Allemachtig. - Wat?
M'n moeders juwelen.
Hé, hoe is het? - Hoi, heb je Julian gezien?
Hoe lang sta je hier al? - De hele avond.
Heb je Julian gezien?
Heb jij Julian gezien? - Nee.
Heb je Julian gezien? - Nee.
Blair, hoe gaat het? Herinner je je Bill nog?
Wat ben je gespannen. Kan ik iets doen?
Nee, dank je. - Zoek je Julian?
Nee, Bill. Weet je waar hij is? Hij was niet bij jou.
Hij slaapt ergens anders. - Ja?
Waar is Julian?
Is dit een quiz? - Wat doe je met hem?
Ik doe niks. - Wat is er aan de hand?
Vraag het aan Julian. Die weet 't wel. - Kom, we gaan.
Rustig maar, jongen. Julian duikt wel weer een keer op.
Je bent op vakantie. Vergeet dat niet. Tot later.
En op het strand? - Ik wil naar huis.
Wil je hem zoeken of niet?
Een coyote. - We hebben hem geraakt.
Niks. - Misschien was het toch niet raak.
Gaat het? - Er zat te veel speed in de coke.
Wat een opluchting. - Wat?
Je bent high en kapot, maar met wat betere coke is alles weer in orde.
Loop je naar huis? - Het is leuk geweest zo.
Was het zo leuk? Ik weet het niet meer.
Je snapt het niet. - Ik weet wat jullie doen.
Ik ben niet zoals Julian. - Nee, want hij heeft een probleem.
En jij niet? - Je hebt ons in de steek gelaten.
Moet ik hier blijven en ook zo worden? Snuiven totdat m'n neus bloedt?
Mezelf vernietigen ongeacht de pijn die ik mensen doe?
Dat doe ik niet. Ik kan het niet.
Ik hou van je, maar ik ga zo snel mogelijk weg.
Pas op, straks schrikt er iemand. - Wat is er met je?
Wat coke en ik ben er weer bij. - Naar het ziekenhuis.
Nee. - Ik doe het wel. Kom maar mee.
Hier zijn we veilig. - Laten we hier gaan liggen.
Nee, kom nou. Het is veilig. Kom maar binnen. Zie je wel?
Zie je wel? We zijn thuis.
Wil je iets hebben? - Laat me maar slapen.
Wacht, ik moet weg. Rip zoekt me.
Haal maar eens diep adem. Dat kun je wel. Heel langzaam.
Ik moet overgeven. - De emmer staat in de keuken.
Goed, lieverd. Hou nog even vol. Hou vol.
Wij zijn bij je. - Blijf hier tot ik slaap.
Wie moet er voor jullie zorgen als ik er niet meer ben?
Probeer eens rechtop te zitten, schat. Ga rechtop zitten.
Je weet niet hoe het was toen hij de hele tijd ziek was.
Soms werd ik woest, maar dat hielp niet.
Hij beloofde beterschap, maar dan begon hij toch weer.
De politie is zelfs wel eens aan de deur geweest.
Ik heb hem verzorgd. Zo goed mogelijk.
Zo was het al die tijd dat jij weg was.
Ik zal alles doen wat ik kan.
Ik zit in het bubbelbad. Het is heerlijk.
Vijf of zes mensen. Kom ook. Nee, ik ga nu niet weg.
Ik bel je wel terug, Bob. Prima.
Laat Julian met rust. - Jij ook een fijne kerst, Clay.
Begrijp je me? - Zoek een hobby.
Je hebt je altijd ingezet voor Julian. Dat is tijdverspilling.
Ik zorg voor dat geld.
Ik verkoop m'n auto wel. - Heb je hem gezien?
Je krijgt je geld. - Reken maar.
Maar zal ik jou eens iets zeggen? Dit gaat buiten jou om.
Je moet me echt geloven. Ik ben niet het probleem.
Julian is het probleem. Ik heb het laten versloffen.
Weet je wat ik van hem krijg? Een ander had hem allang droog gezet.
Julian is dood. Ik zeg dat tegen je als vriend.
Ik ben je vriend niet en ik ben je gelul beu.
Laat hem met rust. Je geeft hem helemaal niks.
Blijf uit z'n buurt. Ik zorg voor dat geld. Laat hem met rust, zak.
Tegen wie denk je wel niet dat je het hebt?
Hoe voel je je?
M'n kop voelt als een ananas. - Gaat het wel?
Heb je een peuk voor me? Te gek.
Waar is Clay? - Die is naar huis gegaan.
O, ja. Het is Kerstmis.
Gelukkig kerstfeest.
Het zal niet meer gebeuren. Het is voorbij.
Bedankt voor de goede zorgen.
Geen dank.
Je ziet er goed uit.
We hebben wel lol gehad, hè?
Tenminste, soms toch wel?
Ja, dat is zo.
Wat moet je?
Een paar minuutjes.
Tjonge, wat zie jij er slecht uit.
Ik vroeg me af of ik vannacht misschien thuis mocht slapen.
Zodat ik wakker word en weet waar ik ben. Dat zou erg fijn zijn.
Dat kan ik niet doen.
Ik zou het niet vragen, maar ik kan geen kant op.
We hebben dit al 100 keer besproken. - 101 keer.
Je bent nooit echt afgekickt. Je hebt gelogen en gestolen.
Ons gezin is kapot. - Ik weet het.
Geef me nou nog één kans. Wees m'n vader voor een dag.
Help me nou gewoon.
Kun je niet zien wanneer ik de waarheid spreek?
Nee. Ons vertrouwen was je eerste slachtoffer.
Ik ga nu. Ik ben iemand veel geld schuldig. Dat verbaast je vast niet.
Ik ga proberen dit op te lossen. Ik ga nu eens echt iets doen wat goed is.
Dus wens me het beste. Of je me nu gelooft of niet.
Kun je één week clean blijven?
Eén ellendig weekje?
Ik zal alles doen om je te helpen.
Maar dan moet je mij ook helpen.
Ik kan het proberen.
Julian pijpt lekker maar hij is wel dood
Heb jij niks?
Ik kom net binnen.
Dit heeft Rip gedaan.
Met Markie. Ik wou vragen of je mee wilde rijden.
We gaan naar de Springs. We zien je wel bij Trent.
Hallo, met Julian. Ik ga naar de Springs.
Ik moet Rip spreken om dit te regelen. Beter laat dan nooit.
Nou, ik ben dus weg. Fijne kerst nog.
En bedankt voor gisteravond. Jullie allebei. Ik meen het.
Wat gaan we doen? - Hem zoeken en mee terugnemen.
Dat maakt niks uit. Dan begint hij weer opnieuw.
Niet als hij weggaat. Hij is elders beter af. Waar dan ook.
Of ik neem hem zelf wel mee.
Kijk niet zo triest. - Julian is daarachter.
Hé, hallo. Je ziet er goed uit.
Welkom. Dat is lang geleden.
Ik heb je gemist.
Ik moet je spreken. - Dat kan.
Ga erbij zitten.
Goed, even dan. Ik moet terug naar de stad.
Het komt hierop neer dat het voorbij is. Ik hou ermee op.
Ik werk niet meer voor je. Ik koop niks meer.
Ik ga onder begeleiding afkicken.
Ik wil de controle over m'n leven terug.
Julian, je weet toch wel tegen wie je het hebt?
Je bent een junk. Jij kickt niet af.
Ik zorg dat je je geld krijgt. - Wanneer?
Geen idee. Maar m'n vader en ik praten weer. Ik weet dat het gaat lukken.
Dat klinkt zo oprecht, maar ik heb dit al heel vaak gehoord.
Doe nou eens wat moeite. Verzin een nieuwe smoes. Ik ken dit verhaal.
Het verschil is dat ik het nu meen. - Goed.
Wil je voor me werken vanavond? - Nee.
Waar heb jij uitgehangen? - Rip...
Rip, hoe lang zijn we nu al vrienden?
Ja, we zijn echt vrienden, hè? - Ja, al heel lang.
Laat me dit dan niet doen. Toe, ik kan het echt niet meer.
Jij kunt veel meer dan je denkt, Julian.
Bedankt. Ik ben zo terug.
Vette smoking. Waar heb je die vandaan?
Van thuis. - Je pa?
Van m'n moeder. - Hallo.
Heb je Julian gezien? - Nog niet.
En Rip? - Die is vast in het hotel.
Wat? - Hij heeft een suite.
Waar? - In het Laurel Palms.
Bedankt. Tot kijk.
Rip zit in het Laurel Palms. Misschien is Julian daar.
Hopelijk niet. - Blijf hier. Ik ben zo terug.
Wees voorzichtig. - Ik hou van je.
Hij heeft een eigen serie en een camera, maar USC wil hem niet.
Omdat hij verslaafd is aan heroïne. - Blair...
Waar is je smoking? - We zijn hier zomaar even.
Ik ken niemand hier. - Misschien komen ze uit Palm Springs.
Niemand komt uit Palm Springs. - Frank Sinatra.
Verdorie, zeg. - Vorig jaar was het leuker.
Hier, Kim. Volgens mij was het vorig jaar precies hetzelfde.
Roestige leidingen.
Zeg, wat is dit? Het was toch helemaal geregeld?
Waar ben jij mee bezig? - Wie ben jij?
Leg eens uit. Ik wil het begrijpen.
Helemaal niet.
Je lijkt wel een hoer. - Dat moest van Rip. Ik had geen keus.
Je doet dit zelf en je weet het. - Lazer op.
Loop maar weer weg. Dat doe je altijd. Zoek het dan maar uit.
Jij weet er niks van. - Vertel het dan eens.
Laat ook maar. - Stap in.
Laat me met rust. - Ik wil weten wat je nu gaat doen.
Ik weet het niet. - Ga met me mee.
We gaan studeren. Je hebt hier niks meer te zoeken.
Denk je dat ik klaar ben voor huiswerk?
Wat zonde. - Wat een verspilling.
Bel dan een loodgieter.
Gaat het? Ik ben zo terug. Wacht je hier even op me?
Ik ben zo terug, hoor.
Heb je hem gevonden? - Hij zit in de auto. Kom mee.
Je weet niet waar je je mee bemoeit. Dit is geen schoolplein.
Ik ben deze spelletjes zat. Iedereen is verantwoordelijk.
Zeg me waar hij is. Ik heb wat zaken te regelen.
Noem je dat zaken? - Waar is hij?
Laat ons met rust. - Ik kijk even in de auto.
Blijf van me af, teef.
Hou je erbuiten.
Clay, kom op.
Kom mee.
Tjonge, wat een feest.
Heb je genoeg benzine om de universiteit te halen?
Ik hou van jullie.
Ik heb niks. Ik heb steeds de neiging om te vallen.
Laten we samen een stukje lopen.
Ik weet donders goed hoe jullie me geholpen hebben.
Ook als ik het niet verdiende en hoe vaak ik ook de fout in ging.
Daarom wil ik ook alles goedmaken.
Ik wil jullie vriendschap verdienen en ik wilde dat je dat van mij hoorde.
Hou me tegen voordat ik iets belachelijk sentimenteels zeg.
Je moet naar een dokter. - Nee, ik moet hier gewoon weg.
Even slapen en ik ben weer als nieuw.
Weet je het zeker? - Ja.
Wat is er?
Het spijt me.
Julians moeder stierf toen we vijf waren.
En het was afschuwelijk.
Maar Julian huilde niet. Helemaal niet.
Hij zat de hele dag bij de telefoon.
Want als z'n moeder op zakenreis was, belde ze hem elke dag.
Niemand kreeg hem bij de telefoon vandaan.
Z'n pa belde onze ouders. Niets werkte.
Op een dag stuurde hij Julian een telegram uit naam van z'n moeder.
Daarin stond dat ze overleden was en dat ze in de hemel was.
Ik weet nog dat hij me dat liet zien. Hij droeg het een jaar bij zich.
En toen was alles weer goed.
Hij was een sterk ventje.
Ik weet het niet. Ik heb alles gedaan wat ik kon doen.
Ik zal hem zo missen.
Ik ga morgen weer terug en ik wil dat je met me meegaat.
Ja, ik wil met je mee.
Echt waar.
Dat wil ik. - Goed.
Ondertiteling: SDI Media Group
[DUTCH]